“吃瓜”“塌房”用英文怎么表达？BBC的翻译也太有意思了吧OKX Casino - 专业USDT加密赌场，安全稳定，极速出款

　　OKX Casino,USDT赌场,加密货币博彩,比特币赌场,USDT投注,区块链博彩,虚拟币赌场,体育竞猜,电子游艺,极速出款身为资深互联网冲浪er，你知道“吃瓜”“爆料”“吃瓜群众”用英语该怎么表达吗？让我们一起来看看吧~

　　其实，我们在之前的推文里已经科普过吃瓜的英文表达啦，大家有没有想起来？没错，就是：

　　其实tea不仅仅只是表示“茶”。在歪果仁眼中的 tea， 和我们说的 吃瓜 一样，等同于gossip（娱乐八卦）。

　　所以当歪果仁和你说：“give me the tea”，可别傻傻的把茶递给人家，人家根本就不是说“给我茶”，而是想听八卦猛料，坐等“吃瓜”。

　　dirt 最常见的意思是“泥土、灰尘”，但它还有一层延申的意思是“丑闻”。

　　tea是八卦的意思，spill表示的是涌出、溢出；所以spill the tea就是我们常说的“爆料、吃瓜”。

　　虽然中英文意思并不能完全对等，但英文在表现“吃瓜群众”的上，也是相当精彩的：

　　这个词侧重于“街道上的热闹”，比如发生交通事故时在一旁看热闹的路人、司机等等。

　　当明星涉入丑闻并且事业受到重创时，我们可以使用不同的表达方式来描述明星塌房。

　　/pəˈsəʊnə/ 表示表面形象，与我们常说的公众人物的“人设”对应。

　　好啦，以上就是今天的地道表达。其实关于吃瓜，还有很多好用又简单的表达方式，欢迎宝子们补充在评论区～

　　英语中的地道表达方式除了多积累，还在于多用多实践，用到自然而然脱口而出，才是你自己的知识呀~！